1 00:00:01,042 --> 00:00:02,752 Prije... 2 00:00:02,877 --> 00:00:04,587 - Zdravo, Diane. - Komunikacije su me obavijestile. 3 00:00:04,587 --> 00:00:07,298 Neki detalji su slični do ubojstva u Brooklynu. 4 00:00:07,424 --> 00:00:10,301 Pričekajmo prije nego što to krivimo serijskom ubojici. 5 00:00:10,301 --> 00:00:12,846 Poručnice, moj šef želi dopusti mi da istražim ovo 6 00:00:12,971 --> 00:00:14,931 - s tobom. - Ići ćemo u bar pokazati 7 00:00:14,931 --> 00:00:16,224 fotografija pokojnika. 8 00:00:16,349 --> 00:00:18,685 Vlasnik hotela, James Carlin, on je gnjavaža. 9 00:00:18,810 --> 00:00:21,104 Da, obje djevojke Imat će autobusnu kartu sa sobom, 10 00:00:21,229 --> 00:00:23,231 bi li se okrenuli naopako javni prijevoz? 11 00:00:23,356 --> 00:00:25,316 Znate li koliko ljudi Prolazite li pored ovog hotela svaki dan? 12 00:00:25,442 --> 00:00:26,943 Nedugo prije vas je vidio kako ulazite 13 00:00:27,068 --> 00:00:29,612 - da je požar počeo. - I Kurt je bio tamo. 14 00:00:29,779 --> 00:00:31,489 Majka ga je vidjela kod kuće u 10.30. 15 00:00:31,489 --> 00:00:33,867 - Nije mogao biti tamo. - On laže. 16 00:00:33,867 --> 00:00:35,660 Rekla nam je da lažemo. 17 00:00:35,785 --> 00:00:37,037 Stoji li iza toga Kurtova majka? 18 00:00:37,037 --> 00:00:38,329 Ti i Kurt ste uhićeni. 19 00:00:38,496 --> 00:00:40,582 Palež. Ometanje pravde. 20 00:00:40,707 --> 00:00:42,834 Drago mi je? Sada me hapse! 21 00:00:43,001 --> 00:00:45,587 - Mama, smiri se. Potražit ćemo odvjetnika. -Jesi li sretan? 22 00:00:45,712 --> 00:00:47,380 Spremni za nešto ljuto? 23 00:00:47,547 --> 00:00:49,215 Možemo se vidjeti kako se jebemo. 24 00:00:49,215 --> 00:00:50,550 Jen, ne treba nam. 25 00:00:53,303 --> 00:00:55,221 - Trebao bih ići. - Jen, hajde. 26 00:00:55,221 --> 00:00:57,390 - Ne možeš to učiniti. - Ponašam se kao drolja, 27 00:00:57,390 --> 00:00:59,559 - ono što je šef htio, zar ne? - Pio si. 28 00:00:59,684 --> 00:01:01,269 O. Sada je gotovo. 29 00:01:03,980 --> 00:01:06,483 -Što nije u redu s tobom? - Ne diraj me. 30 00:01:09,486 --> 00:01:11,780 Ili mi reci što se dogodilo da ti mogu pomoći, 31 00:01:11,780 --> 00:01:13,948 Ili ja obavim poziv, a ti si skinut sa slučaja. 32 00:01:14,074 --> 00:01:15,575 Danas sam napravio test. 33 00:01:15,742 --> 00:01:17,577 Našli su mi kvrgu u prsima. 34 00:01:17,577 --> 00:01:19,204 Nitko ne može znati. 35 00:01:19,204 --> 00:01:21,039 Ni Connie ni bilo tko. 36 00:01:21,164 --> 00:01:22,373 Što je s tobom i Diane? 37 00:01:22,373 --> 00:01:24,876 - Pomogao nam je. - Znam da nam je svima pomoglo. 38 00:01:25,001 --> 00:01:28,171 Ali nešto mu se dogodi. Ti to znaš i lažeš mi. 39 00:01:28,171 --> 00:01:30,215 Vidiš stvari tamo gdje ih nema. 40 00:01:30,340 --> 00:01:31,758 Lažeš mi. 41 00:01:44,938 --> 00:01:46,189 dob? 42 00:01:46,314 --> 00:01:47,941 Pretučen i zadavljen? 43 00:01:48,108 --> 00:01:49,692 U redu, sad idemo. 44 00:01:51,861 --> 00:01:53,988 Mlad, mrtav. Odgovara uzorku. 45 00:01:54,614 --> 00:01:56,366 Prvo se tuširate? 46 00:01:56,866 --> 00:01:58,409 Pozvat ću Andreu zbog djece. 47 00:02:02,622 --> 00:02:03,790 Zar nisi dobro spavao? 48 00:02:04,541 --> 00:02:05,625 br. 49 00:02:06,668 --> 00:02:08,253 Hoćemo li razgovarati na trenutak? 50 00:02:08,378 --> 00:02:09,796 Ako imate nešto za reći. 51 00:02:10,505 --> 00:02:12,215 Sve to sa Diane... 52 00:02:12,382 --> 00:02:13,758 pretjerujete u tome. 53 00:02:14,551 --> 00:02:17,595 Razgovarat ćemo ako budeš imao što novo za reći. 54 00:02:18,012 --> 00:02:19,806 Ako ne, idite pod tuš. 55 00:02:54,757 --> 00:02:56,885 Preminula je Ann Healy. Čistačica ga je pronašla. 56 00:02:57,010 --> 00:02:58,178 Jesu li nešto ukrali? 57 00:02:58,178 --> 00:03:00,388 Prema čistačici, ne, ali nisam joj dao da vidi puno. 58 00:03:00,388 --> 00:03:04,017 Zadavljen, udaren po glavi. Moguće silovanje. Slično ostalima. 59 00:03:04,017 --> 00:03:05,894 -Je li imao uže oko vrata? - Ne. 60 00:03:05,894 --> 00:03:09,189 Možda je povezano, možda nije. Do potvrde, budimo diskretni. 61 00:03:09,731 --> 00:03:12,025 - Jeste li vidjeli torbu? - Nisam ništa dirao. 62 00:03:12,233 --> 00:03:13,443 Razgovarat ćemo s čistačicom. 63 00:03:13,568 --> 00:03:15,069 Pusti me da pogledam. 64 00:03:15,445 --> 00:03:16,863 Drugu dvojicu je drogirao. 65 00:03:17,155 --> 00:03:18,406 Nema tragova injekcije. 66 00:03:18,573 --> 00:03:19,991 Uspio ju je probušiti kroz odjeću. 67 00:03:20,658 --> 00:03:22,327 Trudim se biti optimističan. 68 00:03:22,535 --> 00:03:24,245 Andy. 69 00:03:24,621 --> 00:03:25,955 Šibice. 70 00:03:26,122 --> 00:03:27,582 -Iz vremenske trake? - Bar kapsula. 71 00:03:27,582 --> 00:03:29,042 Ali to je isti vlasnik, taj Carlin. 72 00:03:29,250 --> 00:03:31,753 udarac u glavu, zadavljena, znakovi silovanja, 73 00:03:31,753 --> 00:03:34,464 - Carlin šibice u vrećici. - Poziv od Diane. 74 00:03:34,589 --> 00:03:36,549 Reci mu da idemo vidjeti Carlin. Sumnjivo je. 75 00:03:36,549 --> 00:03:38,218 Ako jest, promijenio je trake. 76 00:03:38,218 --> 00:03:39,636 A tko se ovdje pita? 77 00:03:39,802 --> 00:03:42,889 Johne, što ako se ti pobrineš za to? Ići ću s tobom i Diane. 78 00:03:45,683 --> 00:03:46,768 Zdravo. 79 00:04:01,741 --> 00:04:03,493 -A Carlin? - Pomoćnik je otišao po njega. 80 00:04:05,328 --> 00:04:06,496 Dobro jutro. 81 00:04:07,205 --> 00:04:08,289 Zdravo. 82 00:04:15,296 --> 00:04:16,297 Evo ga. 83 00:04:17,298 --> 00:04:18,716 - Carlin. -Što se događa? 84 00:04:18,841 --> 00:04:20,093 Imamo još jedno ubojstvo. 85 00:04:21,052 --> 00:04:23,930 -Povezano s barom? - S drugom, Capsule bar. 86 00:04:24,555 --> 00:04:27,141 - Ann Healy, poznaješ li je? -Kako znaš da je iz mog bara? 87 00:04:27,308 --> 00:04:28,977 Isti uzorak i imao je nekoliko podudaranja. 88 00:04:28,977 --> 00:04:31,354 Trebat će nam imena njihovih tamošnjih konobara. 89 00:04:31,479 --> 00:04:33,815 Hoće li razgovarati i s novinarima od kapsule? 90 00:04:33,940 --> 00:04:36,985 Hvataju djevojke u svojim barovima. Javnost to mora znati. 91 00:04:36,985 --> 00:04:40,029 Moram vam reći da sam razočaran Kako ide istraga? 92 00:04:40,029 --> 00:04:41,281 Činimo sve što možemo. 93 00:04:41,531 --> 00:04:42,657 Pogledajte fotografiju. 94 00:04:42,949 --> 00:04:44,325 Nikad je prije nisam vidio. 95 00:04:44,325 --> 00:04:47,161 Znate li koliko hotel profitira Ovise li o rešetkama? 96 00:04:47,161 --> 00:04:49,539 Ovo je moja klijentela dok ga ne uhite. 97 00:04:49,539 --> 00:04:51,666 Kao što je rekao, činimo što možemo. 98 00:04:51,874 --> 00:04:54,127 Oh stvarno? Jer djeluju rastreseno. 99 00:04:54,377 --> 00:04:57,130 Moj konobar sinoć je rekao da je došla pijana, 100 00:04:57,130 --> 00:04:59,716 počela je tučnjava i izgleda kao da je mamuran. 101 00:04:59,841 --> 00:05:01,926 - Ne suočavaj se s njim. - Sjajno. 102 00:05:02,176 --> 00:05:04,721 Sjajno je znati da moj život To je u rukama ekipe B. 103 00:05:04,846 --> 00:05:06,931 Konobari, odmah. 104 00:05:09,976 --> 00:05:11,227 Vratit ću se u policijsku postaju. 105 00:05:14,689 --> 00:05:16,274 Je li Diane sinoć pila? 106 00:05:17,942 --> 00:05:19,485 Zato ste završili u tučnjavi. 107 00:05:19,736 --> 00:05:21,404 Pička ga se nije mogla riješiti. 108 00:05:21,404 --> 00:05:23,614 - Zato sam se borio. - Ali on je pio. 109 00:05:23,781 --> 00:05:25,158 Zašto nisi htio da znam? 110 00:05:25,158 --> 00:05:26,451 Connie, zaboravi. 111 00:06:44,278 --> 00:06:45,405 Dobro jutro. 112 00:06:46,197 --> 00:06:48,866 {\an8}Inspektore, netko je ovo ostavio za vas ispod. 113 00:06:53,704 --> 00:06:55,998 Ubojstvo s pucnjavom na 12. i Drugom. 114 00:06:56,332 --> 00:06:57,583 Jones i ti. 115 00:07:00,378 --> 00:07:01,879 {\an8}To je stan Ackermanovih. 116 00:07:02,088 --> 00:07:03,423 Obitelj sa sinom piromana 117 00:07:03,423 --> 00:07:04,715 a majka zataškavanja. 118 00:07:04,924 --> 00:07:06,884 -Tko je umro? - Nisu dali imena. 119 00:07:09,178 --> 00:07:10,680 Od liječnika, Devlin? 120 00:07:11,305 --> 00:07:13,766 {\an8}Da, to je njezin parfem. Kaže: "Podne." 121 00:07:14,142 --> 00:07:15,685 {\an8}Ima li svjedoka? 122 00:07:15,685 --> 00:07:17,061 {\an8}Dva susjeda putuju, 123 00:07:17,186 --> 00:07:18,354 druga dva rade. Ništa. 124 00:07:19,730 --> 00:07:21,816 {\an8}Što znamo o žrtvi? 125 00:07:21,941 --> 00:07:25,319 {\an8}Ann Healy, 26, bila je u kupovini zalihe za tvrtku obuće, 126 00:07:25,319 --> 00:07:26,779 rođen je u Jersey Cityju. 127 00:07:26,779 --> 00:07:28,614 Tražio sam odnos s drugim žrtvama, 128 00:07:28,823 --> 00:07:30,283 {\an8}neki uzorak, ali... 129 00:07:30,408 --> 00:07:33,536 {\an8}ništa zajedničko osim to dvoje Plaćali su u Starbucksu karticom. 130 00:07:33,744 --> 00:07:35,037 Isti Starbucks? 131 00:07:36,330 --> 00:07:38,666 {\an8}Drugačije. Nije ni vrijedno spomena. 132 00:07:38,666 --> 00:07:41,252 Kao devet milijardi ljudi, Popili su kavu. 133 00:07:42,044 --> 00:07:43,588 Kao što rekoh, ne isplati se. 134 00:07:44,464 --> 00:07:46,674 {\an8}Nije imao prije Nema problema na poslu. 135 00:07:46,674 --> 00:07:47,758 {\an8}Dečko? 136 00:07:48,050 --> 00:07:50,428 {\an8}Prema njegovim kolegama, prekinula je s tipom prije dva tjedna, 137 00:07:50,595 --> 00:07:51,888 {\an8}Ron, nisu znali prezime. 138 00:07:52,013 --> 00:07:53,973 {\an8}U imeniku je Ron Hanler. 139 00:07:54,140 --> 00:07:55,641 {\an8}Potražit ću zadnji poziv. 140 00:07:55,766 --> 00:07:57,477 {\an8}Potražite ga i donesite. 141 00:08:06,986 --> 00:08:08,362 Pljačka. 142 00:08:08,488 --> 00:08:11,115 {\an8}Lopov upucao majku u prsa i udario brata. 143 00:08:11,115 --> 00:08:13,493 {\an8}- prekinula ga je kći. -Gdje je brat? 144 00:08:13,618 --> 00:08:14,869 {\an8}Liječi se u Bellevueu. 145 00:08:15,077 --> 00:08:16,621 {\an8}Slomljena usna i posjekotine na licu. 146 00:08:16,787 --> 00:08:18,289 {\an8}- U redu, hvala. - Nema na čemu. 147 00:08:19,582 --> 00:08:20,583 Alison... 148 00:08:21,417 --> 00:08:24,045 -što se dogodilo? - Čovjek nas je pokušao opljačkati. 149 00:08:24,045 --> 00:08:26,172 - Jeste li mu vidjeli lice? - Nosio je masku. 150 00:08:26,380 --> 00:08:28,382 {\an8}Je li bilo bijelo, crno? 151 00:08:28,508 --> 00:08:30,092 Rekao sam da nosim masku. 152 00:08:30,301 --> 00:08:32,637 {\an8}- Možda ste mu vidjeli ruke. - Nosio je rukavice. 153 00:08:32,637 --> 00:08:34,805 - Sjećate li se njegove visine? - Ne. 154 00:08:34,931 --> 00:08:36,432 Malo sam uzrujana. 155 00:08:36,641 --> 00:08:38,226 Razumijemo to, ali... 156 00:08:38,809 --> 00:08:40,728 Važno je dobiti opis, 157 00:08:40,853 --> 00:08:42,230 {\an8}u slučaju da ste još u blizini. 158 00:08:43,105 --> 00:08:44,482 Rekao bih da je bilo... 159 00:08:44,649 --> 00:08:46,108 Nisko, pretpostavljam. 160 00:08:46,275 --> 00:08:47,568 Je li nešto ukrao? 161 00:08:48,194 --> 00:08:51,405 {\an8}Ne znam. Kad sam ušao, Tražila sam u maminoj torbi. 162 00:08:51,531 --> 00:08:53,741 -Je li vas napao? - Upravo je pobjegao. 163 00:08:53,741 --> 00:08:55,785 {\an8}Je li tvoja majka već bila na zemlji? 164 00:08:55,785 --> 00:08:57,078 {\an8}Kurt također. 165 00:08:58,538 --> 00:08:59,830 {\an8}Kurt je bio... 166 00:09:00,998 --> 00:09:02,083 obliven krvlju. 167 00:09:02,542 --> 00:09:04,585 Je li vas lopov vidio i pobjegao? 168 00:09:04,877 --> 00:09:05,878 Da. 169 00:09:07,421 --> 00:09:08,422 {\an8}Da. 170 00:09:09,549 --> 00:09:11,592 {\an8}Zašto me tako gledaju? 171 00:09:20,726 --> 00:09:22,311 {\an8}Ima mnogo problema... 172 00:09:23,312 --> 00:09:24,647 u ovoj obitelji, Alison. 173 00:09:25,147 --> 00:09:26,399 I? 174 00:09:26,399 --> 00:09:29,944 Jesu li te stvarno opljačkali ili je nešto drugo u pitanju i bojiš li se brata uvaliti u nevolju? 175 00:09:30,152 --> 00:09:31,571 Opljačkali su nas... 176 00:09:32,572 --> 00:09:35,074 - i ubili su mi majku. -Gdje ti je otac? 177 00:09:35,783 --> 00:09:37,076 Sastanak u Hartfordu. 178 00:09:39,787 --> 00:09:41,581 Možete li ga nazvati umjesto mene? 179 00:09:43,958 --> 00:09:45,710 To je ono što ćemo učiniti. 180 00:09:45,918 --> 00:09:48,337 Idemo razgovarati s Kurtom i susjedima. 181 00:09:48,462 --> 00:09:49,589 Ako nam kažu nešto drugačije 182 00:09:49,714 --> 00:09:50,923 na ono što si nam rekao, 183 00:09:50,923 --> 00:09:52,800 imat ćete problema koje možete izbjeći 184 00:09:52,925 --> 00:09:54,635 biti iskren sada. 185 00:09:55,219 --> 00:09:56,512 Rekao sam im što se dogodilo. 186 00:09:59,056 --> 00:10:00,099 Telefonska sekretarica. 187 00:10:06,063 --> 00:10:07,607 POLICIJSKA STANICA 15 188 00:10:08,733 --> 00:10:09,859 Sjedni, Rone. 189 00:10:13,446 --> 00:10:15,948 - Zadnji put ste vidjeli Ann Healy? - Prije dva tjedna. 190 00:10:16,073 --> 00:10:18,409 -Po? -Slažete li se dobro? 191 00:10:19,035 --> 00:10:21,245 Ja ću odgovoriti kad mi kažu zašto pitaju 192 00:10:21,245 --> 00:10:23,539 - Jeste li nedavno prekinuli? -Zašto je to važno? 193 00:10:23,664 --> 00:10:25,166 Napali su je. 194 00:10:25,416 --> 00:10:26,834 Razgovaramo s njegovim poznanicima. 195 00:10:27,001 --> 00:10:28,878 Žao mi je što to čujem, ali nisam to učinio. 196 00:10:29,003 --> 00:10:30,880 Pa valjda smo gotovi. 197 00:10:32,506 --> 00:10:33,883 Ne budi idiot. 198 00:10:36,469 --> 00:10:37,803 Zašto me vrijeđaju? 199 00:10:37,928 --> 00:10:39,930 Gdje si bio od sinoć? 200 00:10:40,681 --> 00:10:42,600 Igranje skvoša u teretani... 201 00:10:43,559 --> 00:10:46,020 - kokteli do dva i doma. -Samo? 202 00:10:46,020 --> 00:10:47,563 - da -Ti sati 203 00:10:47,563 --> 00:10:48,814 Oni vas ne oslobađaju od agresije. 204 00:10:48,939 --> 00:10:51,025 Ann i ja nismo bili tako ozbiljni. 205 00:10:51,025 --> 00:10:54,195 - Nemam razloga napadati je. - Čini se da se lako uvrijediš. 206 00:10:54,195 --> 00:10:56,238 Optužuju me za nešto što nisam učinio. 207 00:10:56,238 --> 00:10:58,407 - Oprostite na ponašanju. -Zašto si prekinuo? 208 00:10:58,532 --> 00:10:59,700 Presporo mi je. 209 00:10:59,700 --> 00:11:00,910 Zar nije ostalo? 210 00:11:01,077 --> 00:11:04,664 Ja kažem da je dosadno. Ne voli izlaziti. 211 00:11:04,664 --> 00:11:07,249 Idete li u barove kao što su Time ili Capsule? 212 00:11:07,708 --> 00:11:09,293 - Ponekad. -Sinoć? 213 00:11:09,418 --> 00:11:11,712 -Po? Jesu li ti tamo dali svoje? - Ti si seronja. 214 00:11:11,712 --> 00:11:12,797 Hej, smiri se. 215 00:11:13,047 --> 00:11:14,256 Nisam napao Ann. 216 00:11:14,382 --> 00:11:15,716 Ako kažeš da sam to učinio, 217 00:11:15,841 --> 00:11:17,885 - Želio bih razgovarati s njom. - Ona je mrtva, Rone. 218 00:11:17,885 --> 00:11:19,845 Napadač ju je ubio. 219 00:11:19,845 --> 00:11:21,013 Trenutak. 220 00:11:21,013 --> 00:11:23,766 Ako nešto nije u redu između vas, Vrijeme je da se to kaže. 221 00:11:23,766 --> 00:11:26,560 Nikada nisam digla ruku na njega, još manje ubiti je. 222 00:11:26,727 --> 00:11:28,062 Šale se? 223 00:11:28,229 --> 00:11:29,939 Ne, nismo. 224 00:11:31,857 --> 00:11:33,442 Pa odgovorio sam na tvoja pitanja... 225 00:11:34,360 --> 00:11:35,653 a sada želim otići. 226 00:11:38,447 --> 00:11:41,617 - Ne, genije, ti ostani ovdje. - U ćeliji. 227 00:11:41,617 --> 00:11:43,536 -Šališ se? - Hajdemo. 228 00:11:48,207 --> 00:11:50,668 Hitna pomoć je pregledala okolinu iz stana Ackermanovih 229 00:11:50,668 --> 00:11:53,129 i pronašao malu lovačku pušku u vrtu, 230 00:11:53,379 --> 00:11:55,589 ispod prozora stana Ackermanovih. 231 00:11:55,589 --> 00:11:58,008 Da, kalibar .22, kao onaj koji je ubio majku. 232 00:11:58,008 --> 00:12:00,302 -Nešto o ocu? - Ostavili smo ti deset poruka, 233 00:12:00,428 --> 00:12:03,222 a u svom poslu nisu znali sastanka u Hartfordu. 234 00:12:03,389 --> 00:12:05,391 Provjeravamo vaše kreditne kartice. 235 00:12:05,516 --> 00:12:07,309 Sin, Kurt, je li već liječen? 236 00:12:07,309 --> 00:12:09,478 Da, prije nekoliko minuta. Promatra ga policajac. 237 00:12:09,603 --> 00:12:10,938 Sada ćemo otići tamo. 238 00:12:12,690 --> 00:12:14,024 Još jedna napomena. 239 00:12:14,525 --> 00:12:15,651 Što je ovo, institut? 240 00:12:15,776 --> 00:12:16,861 Čini mi se jako simpatično. 241 00:12:18,738 --> 00:12:20,781 - Hanlera treba istražiti. - Ja ću se pobrinuti za to. 242 00:12:20,781 --> 00:12:23,617 Kriminalisti su pronašli otisak prsta u stanu Ann Healy. 243 00:12:23,743 --> 00:12:26,370 Autor je Steven Debrees, povijest mokrenja u javnosti. 244 00:12:26,495 --> 00:12:27,663 Ja ću se pobrinuti za Hanlera. 245 00:12:29,832 --> 00:12:31,167 Gdje živi Debrees? 246 00:12:31,751 --> 00:12:32,960 U istoj zgradi. 247 00:12:33,210 --> 00:12:36,046 To je domar. Možda nije ništa. 248 00:12:36,172 --> 00:12:37,631 Vrijedi ga ispitati. 249 00:12:37,757 --> 00:12:38,966 Idemo tamo. 250 00:12:41,886 --> 00:12:42,928 Connie, kamo ideš? 251 00:12:43,512 --> 00:12:44,805 Idi na kavu. 252 00:12:47,516 --> 00:12:49,685 Ovaj samo kaže "Gramercy Park." 253 00:12:51,020 --> 00:12:52,438 Svake minute slatkiji. 254 00:12:56,984 --> 00:12:59,987 Diane, ne znam što se događa, ali to je distrakcija. 255 00:13:00,905 --> 00:13:02,114 Istražujem slučaj. 256 00:13:03,115 --> 00:13:05,451 I Rita. Nemaš pravo prezirati je. 257 00:13:06,368 --> 00:13:07,661 Ispričat ću se. 258 00:13:08,412 --> 00:13:10,456 Što ako mi kažeš što se događa? 259 00:13:10,581 --> 00:13:11,916 To nema nikakve veze s tobom. 260 00:13:12,041 --> 00:13:14,794 Da, jer se ispriječio između Andyja i mene. 261 00:13:15,753 --> 00:13:17,254 Žao mi je, Connie, stvarno. 262 00:13:23,260 --> 00:13:26,430 u pravu si Nešto se dogodi, ali je... 263 00:13:27,306 --> 00:13:30,351 nešto vrlo osobno i o čemu je teško razgovarati. 264 00:13:31,101 --> 00:13:32,937 Ako to učinim, izgubit ću živce. 265 00:13:33,979 --> 00:13:36,649 - Ovdje sam ako me trebaš. - Hvala. 266 00:13:58,587 --> 00:13:59,797 Kako se osjećaš, Kurt? 267 00:14:00,673 --> 00:14:02,550 - Dobro. - Što se dogodilo u stanu? 268 00:14:03,300 --> 00:14:05,594 Bio sam u svojoj sobi, čuo sam majku kako vrišti. 269 00:14:06,053 --> 00:14:08,639 Izašao sam vidjeti što se događa a neki tip ga je upucao. 270 00:14:08,806 --> 00:14:10,516 - Jeste li se svađali s njim? - Pokušao sam, 271 00:14:10,641 --> 00:14:13,435 ali bio je veći od mene i udario me svojim pištoljem. 272 00:14:13,435 --> 00:14:15,271 Nakon toga se ničega ne sjećam. 273 00:14:15,271 --> 00:14:17,439 -Kako je to izgledalo? - Nosio je masku. 274 00:14:17,606 --> 00:14:20,860 -I njegova veličina općenito? - Velik, visok kao ti. 275 00:14:21,026 --> 00:14:22,319 Tvoja sestra je rekla da je nizak. 276 00:14:22,319 --> 00:14:23,946 Nije ga vidio više od sekunde. 277 00:14:24,363 --> 00:14:26,198 Kako znate jeste li bili u nesvijesti? 278 00:14:27,408 --> 00:14:29,118 U lošem si nizu, Kurt, 279 00:14:29,285 --> 00:14:30,411 i iskreno nam je žao, 280 00:14:30,536 --> 00:14:32,204 ali tu nešto ne štima. 281 00:14:32,204 --> 00:14:33,289 Uglavnom, ništa. 282 00:14:33,289 --> 00:14:36,250 Možda to nisam vidio tako dobro kao što sam mislio. 283 00:14:36,250 --> 00:14:37,960 U redu, prijeći ćemo na opis. 284 00:14:38,085 --> 00:14:41,630 Razgovarajmo o tvom životu kod kuće i kako su stvari krenule po zlu. 285 00:14:41,630 --> 00:14:42,923 Sve je bilo dobro. 286 00:14:43,048 --> 00:14:45,134 Je li te majka odvratila? za uhićenje? 287 00:14:45,259 --> 00:14:46,552 - Ne. -Je li te udario? 288 00:14:46,552 --> 00:14:48,387 - više nego inače? -Ne! 289 00:14:48,512 --> 00:14:51,891 Da jest, razumjeli bismo da ste izgubili kontrolu 290 00:14:52,099 --> 00:14:53,976 i, ako to objasnite, i sudac. 291 00:14:54,143 --> 00:14:55,603 To bi vas spasilo zatvora. 292 00:14:56,520 --> 00:14:58,522 I to bi bio zatvor za odrasle. 293 00:14:59,023 --> 00:15:00,900 Našli smo pištolj koju si bacio kroz prozor. 294 00:15:00,900 --> 00:15:03,861 -Odakle ti to? -Nemam oružje niti sam to učinio! 295 00:15:03,861 --> 00:15:06,196 Je li ti to dao tvoj ulični prijatelj, Ray Spier? 296 00:15:06,196 --> 00:15:08,490 -Ne! - On će nam reći je li bilo tako. 297 00:15:08,824 --> 00:15:11,827 - Nije tako teško kao što mislite. - To nije imalo nikakve veze s ovim! 298 00:15:12,119 --> 00:15:13,329 Pa tko? 299 00:15:14,580 --> 00:15:16,916 Sam sebi kopaš grob, Kurt. 300 00:15:18,042 --> 00:15:19,376 Nisam to učinio! 301 00:15:34,600 --> 00:15:36,060 Jeste li vi domar, Debrees? 302 00:15:36,477 --> 00:15:37,519 Upravitelj zgrade. 303 00:15:37,519 --> 00:15:39,813 Imamo neka pitanja. Kako bi bilo da dođeš 304 00:15:39,813 --> 00:15:41,649 - u policijsku postaju? - Slikam. 305 00:15:42,107 --> 00:15:45,569 Ne želimo da svi znaju zbog tvog uhićenja zbog mahanja kurcem. 306 00:15:45,694 --> 00:15:47,404 Kakvo hapšenje zbog "mahanja kurcem"? 307 00:15:47,863 --> 00:15:49,698 A što je ovo s mahanjem kurcem? 308 00:15:49,823 --> 00:15:52,242 Zbog čega ste uhićeni u lipnju. 309 00:15:52,242 --> 00:15:54,161 Uhitili su me jer sam mokrio iza kontejnera. 310 00:15:54,161 --> 00:15:56,705 I nije da se sramim. 311 00:15:57,414 --> 00:15:59,959 -Poznajete li djevojku koja je ubijena? - Da, da je pozdravim. 312 00:16:00,084 --> 00:16:02,002 -Dobar stanar? - Neke pritužbe, 313 00:16:02,002 --> 00:16:05,172 - prometan kat, mnogo djece prolazi. -Jesi li ti bio jedan od njih? 314 00:16:05,297 --> 00:16:07,383 - Ne. -Kako su tvoji otisci dospjeli na pod? 315 00:16:07,758 --> 00:16:10,469 Očistio sam cijevi tuša i popravio prozore. 316 00:16:10,469 --> 00:16:11,637 Gdje si bio jutros? 317 00:16:11,804 --> 00:16:13,389 U knjižnici volontiram. 318 00:16:13,514 --> 00:16:16,684 - Može li to netko potvrditi? - Celeste Villalobos, moja nadređena. 319 00:16:16,850 --> 00:16:18,018 Mogu li nastaviti raditi? 320 00:16:18,143 --> 00:16:19,853 Ubili su djevojku u tvojoj zgradi 321 00:16:19,853 --> 00:16:21,146 a tebi je stalo samo do posla? 322 00:16:21,397 --> 00:16:23,524 Radije se zabavljam s bilo kojim drugim poslom 323 00:16:23,649 --> 00:16:25,567 prije čišćenja krvi te jadne djevojke. 324 00:16:26,276 --> 00:16:27,403 Mlada, lijepa... 325 00:16:27,528 --> 00:16:30,280 Jeste li sigurni da niste bili jedan od onih koji su svratili u tvoj stan? 326 00:16:30,406 --> 00:16:32,366 Možda da nije gay. 327 00:16:35,619 --> 00:16:36,996 Jeste li bili u Time baru? 328 00:16:37,121 --> 00:16:38,372 Ne idem u čiste barove. 329 00:16:38,580 --> 00:16:41,625 Dobro, ako se nečega sjećaš, mogla bi biti nagrada. 330 00:16:45,212 --> 00:16:48,048 Hej, danas slikaj lijevu stranu, sutra, desno. 331 00:16:48,048 --> 00:16:49,925 Tako ljudi mogu koristiti stepenice. 332 00:16:50,384 --> 00:16:51,635 Samo da znaš. 333 00:17:01,103 --> 00:17:02,479 To je on, na ljuljački. 334 00:17:16,243 --> 00:17:17,327 Vidio nas je. 335 00:17:18,787 --> 00:17:20,831 - Ne tjeraj me da te jurim, Ray. -Da? 336 00:17:21,123 --> 00:17:23,250 Da? Samo sam se ljuljao. 337 00:17:24,084 --> 00:17:25,169 Što sam učinio? 338 00:17:25,377 --> 00:17:27,212 - Tišina. -Što sam učinio? 339 00:17:28,881 --> 00:17:31,050 -Što se događa? o cemu se radi - Tišina, rekao sam. 340 00:17:32,426 --> 00:17:33,427 Sjesti. 341 00:17:34,678 --> 00:17:38,182 Jeste li čuli za majku Kurta Ackermana? 342 00:17:38,182 --> 00:17:39,600 Je li ga pojeo krokodil? 343 00:17:39,767 --> 00:17:40,934 Ne, upucan je jutros. 344 00:17:40,934 --> 00:17:42,936 - Što ti znaš o tome? -Tko ga je upucao? 345 00:17:43,062 --> 00:17:45,439 Ray, nismo te ispitivali. za previsoko njihanje. 346 00:17:45,647 --> 00:17:48,192 Nisam nikoga upucao. Bio sam kažnjen cijelo jutro. 347 00:17:48,192 --> 00:17:50,027 -Imaš li ti nešto s tim? - Nema šanse. 348 00:17:50,027 --> 00:17:53,155 Znamo da si razveselio Kurta. biti nasilan prema svojoj majci. 349 00:17:53,280 --> 00:17:55,032 Samo sam mu rekao da se zajebava s njim. 350 00:17:55,032 --> 00:17:57,242 Rekao si mu da je vrijeme da se riješimo problema. 351 00:17:57,367 --> 00:17:59,286 - Ne pucanjem. -A zašto si mu dao pištolj? 352 00:17:59,286 --> 00:18:02,081 -Tko je to rekao? - Mi to kažemo. Priznaj 353 00:18:02,206 --> 00:18:04,541 a možda se to i neće dogoditi suda za mladež. 354 00:18:04,541 --> 00:18:07,086 - Nisam dao Kurtu pištolj. -Tko je to učinio, Ray? 355 00:18:07,086 --> 00:18:09,671 Jer ti si jedini zalutali prijatelj i Kurtov lupež. 356 00:18:11,006 --> 00:18:12,549 Možda je to bio njegov otac. 357 00:18:12,674 --> 00:18:15,219 Kurt mi je rekao da je njegov otac Prije nekoliko dana donio je pušku. 358 00:18:15,344 --> 00:18:17,096 -Tako da? - Pitaj njega. 359 00:18:17,096 --> 00:18:19,473 Razumiješ li da ako izmišljaš 360 00:18:19,598 --> 00:18:21,433 hoćeš li nas samo usporiti i ljutiti? 361 00:18:21,683 --> 00:18:24,269 Pitaj Kurta i gubitnik svoga oca. 362 00:18:24,394 --> 00:18:26,105 U redu, učinit ćemo to. Idemo prošetati. 363 00:18:33,987 --> 00:18:35,155 hvala ti puno 364 00:18:37,574 --> 00:18:38,617 Počinjem se umarati. 365 00:18:40,744 --> 00:18:42,955 -Steven Debrees? - Da, pola je nestalo. 366 00:18:43,163 --> 00:18:45,582 Rekao je da volontira u knjižnici. 367 00:18:45,582 --> 00:18:49,169 Celeste Villalobos to može potvrditi. I dalje mi je to sumnjivo. 368 00:18:49,294 --> 00:18:50,379 Provjerit ću. 369 00:18:50,921 --> 00:18:53,590 Ron Hanler je optužen prošli tjedan u Capsule baru 370 00:18:53,715 --> 00:18:55,884 a prije dva dana u Time baru. 371 00:18:55,884 --> 00:18:58,554 Predvečerje otkrića naše druge žrtve. 372 00:18:58,554 --> 00:19:01,974 Prijatelj Ann Healy kaže prekid s Ronom Hanlerom bilo je prilično ružno 373 00:19:01,974 --> 00:19:04,476 te da mu je poslao prijeteće pismo prije dva dana. 374 00:19:04,476 --> 00:19:05,561 Prijetio da će je ubiti? 375 00:19:05,561 --> 00:19:07,646 Prijatelj je samo rekao da je to uplašilo Healyja. 376 00:19:07,938 --> 00:19:10,566 Zamolit ću kriminalistiku da potraži pisma u Healyjevu stanu. 377 00:19:10,566 --> 00:19:12,776 Već sam to učinio i nisu ništa pronašli. 378 00:19:13,193 --> 00:19:15,237 U redu, ponovno ćemo razgovarati s Ronom Hanlerom. 379 00:19:16,446 --> 00:19:20,159 "Hotel Gramercy Park, soba 225, podne. Nemojte to propustiti." 380 00:19:20,659 --> 00:19:21,743 Još nekoliko minuta. 381 00:19:21,869 --> 00:19:23,036 Neka čeka. 382 00:19:26,081 --> 00:19:27,416 Razgovarao sam s Diane, 383 00:19:27,666 --> 00:19:29,501 i sta god da mu se desava... 384 00:19:30,502 --> 00:19:32,379 Nisam htjela ispasti ljubomorna. 385 00:19:32,963 --> 00:19:34,798 Ne moraš biti. 386 00:19:35,674 --> 00:19:36,925 ja znam 387 00:19:53,358 --> 00:19:54,693 Gdje je Ray Spier? 388 00:19:55,444 --> 00:19:56,904 Odveli smo ga njegovoj majci. 389 00:19:57,404 --> 00:20:01,033 rekao je Howard Ackerman Prije nekoliko dana kući je donio pušku. 390 00:20:01,241 --> 00:20:03,035 -Tako da? - Nisam znala. 391 00:20:03,035 --> 00:20:05,621 Provjeravamo pušku pronađena pokraj stana Ackermanovih. 392 00:20:05,829 --> 00:20:08,165 Howard Ackerman ga je kupio u Connecticutu prije nekoliko dana. 393 00:20:08,290 --> 00:20:10,834 Nazvao je. Rekao je da nema signala u Hartfordu, 394 00:20:10,959 --> 00:20:12,753 ali da se vraćao i da će uskoro doći. 395 00:20:13,003 --> 00:20:14,713 Pa, imate puno toga za odgovoriti. 396 00:20:14,713 --> 00:20:16,840 Spomeni mu da nije bio u Hartfordu 397 00:20:16,840 --> 00:20:18,258 zadnja dva dana. 398 00:20:18,467 --> 00:20:20,844 Koristio je svoju kreditnu karticu u motelu u Jersey Cityju. 399 00:20:21,511 --> 00:20:22,804 Mislim da ćemo to učiniti. 400 00:20:27,434 --> 00:20:28,769 Postajete li bolesni? 401 00:20:29,686 --> 00:20:31,438 Možda zato što je jeo plodove mora. 402 00:20:31,813 --> 00:20:33,774 Otići ću doktoru, ako nemate ništa protiv. 403 00:20:33,774 --> 00:20:37,778 - Dobro. Zatim idi kući i odmori se. - Ne, vratit ću se ako budem mogao. 404 00:20:43,033 --> 00:20:46,536 Prvo, laganje samih sebe je loša ideja. 405 00:20:47,329 --> 00:20:48,497 Kad sam lagao? 406 00:20:48,622 --> 00:20:51,875 Rekli ste da niste kontaktirali Ann Healy već dva tjedna. 407 00:20:51,875 --> 00:20:53,877 I ispada da ste ga vi poslali prijeteća pisma! 408 00:20:53,877 --> 00:20:56,880 -O čemu pričaš? - Dobio je jedan prije dva dana. 409 00:20:58,799 --> 00:21:00,050 Molim! 410 00:21:00,425 --> 00:21:01,927 Poslao sam kutiju štapića oslića. 411 00:21:02,094 --> 00:21:03,095 Po? 412 00:21:03,220 --> 00:21:04,763 Zato što je oslić. 413 00:21:04,888 --> 00:21:06,348 Pa sam poslao štapiće oslića. 414 00:21:07,140 --> 00:21:08,183 Bila je to šala. 415 00:21:08,350 --> 00:21:09,726 Vrlo smiješno, sigurno. 416 00:21:10,852 --> 00:21:12,646 Na našem zadnjem spoju, 417 00:21:13,146 --> 00:21:14,773 Rekao sam mu da bi se trebao malo opustiti. 418 00:21:14,898 --> 00:21:15,941 Skinuo se. 419 00:21:16,108 --> 00:21:17,484 Štapići su bili osveta. 420 00:21:17,609 --> 00:21:19,194 Je li te nazvao smijući se? 421 00:21:20,237 --> 00:21:21,571 - Ne. -Je li te zvao zbog nečega? 422 00:21:21,697 --> 00:21:23,782 - Ne. - Kad ne odgovori na šalu, 423 00:21:23,782 --> 00:21:26,618 koji je sljedeći korak? Posjetiti je i inzistirati? 424 00:21:26,743 --> 00:21:29,955 Već sam ti rekao da nikad nisam digao ruku na njega. 425 00:21:29,955 --> 00:21:31,957 Obično idete u Capsule bar, zar ne? 426 00:21:32,874 --> 00:21:35,127 - Išao sam dvaput. - Jesi li išao sinoć? 427 00:21:35,127 --> 00:21:37,671 -Ne! -Zar nisi tamo upoznao Ann Healy? 428 00:21:37,671 --> 00:21:40,257 a ti si ga pitao što misli o tvojoj šali? 429 00:21:40,382 --> 00:21:41,383 br. 430 00:21:41,508 --> 00:21:43,677 Ne tjeraj nas da dokazujemo da si bio tamo i da si je ubio 431 00:21:43,802 --> 00:21:45,053 kad bi sad mogao priznati 432 00:21:45,178 --> 00:21:47,973 - i uštedjeti vam godine zatvora. -Stop! Prestanite odmah! 433 00:21:48,932 --> 00:21:50,976 Oni su u krivu! Ovo je greška! 434 00:21:50,976 --> 00:21:52,978 Počinješ li žaliti onoga što si učinio? 435 00:21:53,103 --> 00:21:55,439 Ne. Ne prestaju inzistirati i počinju me činiti nervoznom. 436 00:21:55,439 --> 00:21:56,690 Zar ne kontrolirate svoje impulse? 437 00:21:56,815 --> 00:21:58,483 Zar ti se ne sviđa kad ti kažu ne? 438 00:21:58,775 --> 00:22:02,154 - Nisam je ubio. - Reci nam nešto o Ann. 439 00:22:02,529 --> 00:22:04,489 Reci nam nešto o drugim djevojkama. 440 00:22:04,614 --> 00:22:07,326 Očistite svoju savjest. Skinut ćete teret sa svojih ramena. 441 00:22:07,492 --> 00:22:08,910 Koje druge djevojke? 442 00:22:09,036 --> 00:22:11,038 Jeste li bili u Time Baru prije dvije noći? 443 00:22:12,539 --> 00:22:13,749 Bože moj. 444 00:22:14,333 --> 00:22:16,877 Znamo za Angelu Pratt i Pam Riegert. 445 00:22:17,085 --> 00:22:18,962 Želimo znati što se dogodilo. 446 00:22:23,759 --> 00:22:25,135 Ne znam tko su oni. 447 00:22:25,385 --> 00:22:26,887 Ne znam što se događa! 448 00:22:27,054 --> 00:22:28,096 Dopustite da vam pomognemo. 449 00:22:28,221 --> 00:22:29,389 Molim! 450 00:22:29,514 --> 00:22:30,557 Molim. 451 00:22:32,225 --> 00:22:33,977 Ne znam o čemu pričaju. 452 00:22:54,623 --> 00:22:55,665 Inspektor. 453 00:22:55,665 --> 00:22:56,875 Zdravo. 454 00:23:01,338 --> 00:23:02,381 Vau. 455 00:23:08,553 --> 00:23:09,971 Moram vas upozoriti. 456 00:23:10,555 --> 00:23:14,101 Ovdje živi vrlo loša djevojka. 457 00:23:15,727 --> 00:23:16,853 Je li to istina? 458 00:23:18,772 --> 00:23:21,858 I učinio je nešto jako loše. 459 00:23:21,983 --> 00:23:23,068 Što je učinio? 460 00:23:24,069 --> 00:23:26,780 Morat će je ispitati da sazna. 461 00:23:27,531 --> 00:23:30,450 Ali ona je teška djevojka. 462 00:23:32,202 --> 00:23:33,537 Možda moram... 463 00:23:34,329 --> 00:23:35,872 vezati je lisicama za krevet, 464 00:23:36,456 --> 00:23:38,083 pa se zna tko je gazda. 465 00:23:39,334 --> 00:23:40,961 Dušo, ne mogu ovo sada. 466 00:23:41,253 --> 00:23:42,462 hajde 467 00:23:42,671 --> 00:23:44,798 Uskoro će priznati. Nije li to ono što obično kažete? 468 00:23:45,048 --> 00:23:46,800 Da. Moraš prestati. 469 00:23:46,800 --> 00:23:51,680 - Reci mi da laganje samo još više komplicira. - Jen, dosta je. 470 00:23:53,098 --> 00:23:55,225 Pokušao sam te nazvati reći da sam zauzet, 471 00:23:55,225 --> 00:23:56,643 ali ne javljaš se na telefon. 472 00:23:56,643 --> 00:23:58,437 Pokušavam zadržati malo... 473 00:23:58,812 --> 00:24:00,605 - Zaboravi. - Žao mi je. imamo slučaj 474 00:24:00,605 --> 00:24:01,731 - vrlo važno. - Shvaćam. 475 00:24:01,731 --> 00:24:03,692 Ima 20 minuta tamo i 20 minuta natrag. 476 00:24:03,692 --> 00:24:04,943 Nemam toliko vremena. 477 00:24:04,943 --> 00:24:07,696 Rekao sam da shvaćam, u redu? 478 00:24:09,865 --> 00:24:12,200 -Kamo ideš? - Moram nešto obući. 479 00:24:12,200 --> 00:24:14,661 Osjećam se pomalo poniženo. 480 00:24:14,661 --> 00:24:16,788 Oprosti, nisam te htio poniziti. 481 00:24:16,913 --> 00:24:20,000 Probala sam nove stvari, Hajdemo malo proširiti. 482 00:24:20,125 --> 00:24:22,502 - Uvijek me odbijaš. - Loše je vrijeme. 483 00:24:22,627 --> 00:24:25,922 Reci mi, idemo li kako mislim da idemo? Nizbrdo? 484 00:24:25,922 --> 00:24:29,050 Ako je tako, završimo sada i prištedimo sebi patnje. 485 00:24:29,176 --> 00:24:31,052 Čekaj, to nema nikakve veze s tim. 486 00:24:31,052 --> 00:24:32,721 Istražujem slučaj. 487 00:24:32,846 --> 00:24:34,431 Izlazi van, u redu? 488 00:24:34,556 --> 00:24:36,183 Jen, hajde! 489 00:24:36,308 --> 00:24:37,684 Izlazi odmah! 490 00:24:37,893 --> 00:24:41,062 A znaš da kad režem, ne vraćam se. 491 00:24:41,062 --> 00:24:42,689 - Gotovo je. -Što se dovraga događa? 492 00:24:42,689 --> 00:24:45,233 - Ti nisi takav. - Žao mi je, ali da. 493 00:24:47,819 --> 00:24:48,820 Zbogom, Johne. 494 00:25:15,805 --> 00:25:16,890 Strašno. 495 00:25:17,098 --> 00:25:18,433 To je užasno. 496 00:25:18,642 --> 00:25:21,269 Da. Žao nam je zbog tvoje žene, Howarde. 497 00:25:21,269 --> 00:25:23,104 Baš kad je krenulo nabolje. 498 00:25:23,271 --> 00:25:24,272 I tako? 499 00:25:25,607 --> 00:25:27,359 Napokon smo opet razgovarali. 500 00:25:27,526 --> 00:25:28,818 Uhićenje Kurta i Nancy 501 00:25:28,818 --> 00:25:30,487 Ispostavilo se da je to blagoslov. 502 00:25:30,612 --> 00:25:32,113 A zašto je ponio pištolj? 503 00:25:32,239 --> 00:25:33,490 Našli smo pušku koja je ubila 504 00:25:33,740 --> 00:25:35,700 njegova žena bačena kroz prozor njegove kupaonice. 505 00:25:35,700 --> 00:25:38,995 Trebalo je zaštititi pod. Kako su njime ubili Nancy? 506 00:25:38,995 --> 00:25:40,580 Zato razgovaramo, Howarde. 507 00:25:40,747 --> 00:25:42,415 Lopov je sigurno uzeo pištolj. 508 00:25:42,415 --> 00:25:45,627 Ne sumnjamo na lopova. Sumnjamo na njegovu obitelj. 509 00:25:45,627 --> 00:25:48,547 - Djeca ne bi povrijedila svoju majku. -A ti? 510 00:25:48,838 --> 00:25:51,716 Bio sam u Hartfordu, Connecticut, poslovati. 511 00:25:52,342 --> 00:25:54,427 Bio sam u motelu u Jersey Cityju, 512 00:25:54,553 --> 00:25:55,720 udaljen deset minuta. 513 00:25:55,845 --> 00:25:58,807 Dobro, bio sam u Jersey Cityju, ali nisam ubio Nancy. 514 00:25:58,807 --> 00:26:01,726 Čitao sam novine u IHOP-u cijelo jutro. 515 00:26:02,310 --> 00:26:03,311 Zašto je lagao? 516 00:26:03,520 --> 00:26:06,648 Ponekad kažem obitelji Idem na sastanak kad... 517 00:26:06,815 --> 00:26:09,067 Zapravo... idem se odušiti. 518 00:26:09,234 --> 00:26:11,486 Oduška o čemu? Od njegove žene? 519 00:26:11,987 --> 00:26:13,196 Da je napao sina? 520 00:26:13,363 --> 00:26:16,324 Bolje je pustiti stvari rješavaju sami sebe. 521 00:26:16,324 --> 00:26:18,201 Navodno se to dogodilo jutros. 522 00:26:18,201 --> 00:26:20,161 br. 523 00:26:20,412 --> 00:26:22,872 -Je li Kurt znao za pištolj? - Naravno da nisam. 524 00:26:22,998 --> 00:26:25,417 Nije li to ostavio za slučaj da njegova žena Je li opet postala nasilna? 525 00:26:25,417 --> 00:26:28,336 -Naravno da ne! - Bilo je to u slučaju da dođu lopovi. 526 00:26:28,336 --> 00:26:29,504 Da! 527 00:26:31,131 --> 00:26:33,133 Ne možete zamisliti što ja patim 528 00:26:33,133 --> 00:26:35,510 znajući da je lopov uzeo pištolj 529 00:26:35,635 --> 00:26:37,429 i ubio moju ženu. 530 00:26:38,054 --> 00:26:41,975 U srcu znam što se dogodilo. 531 00:26:43,310 --> 00:26:45,061 Možete li mi dati trenutak, molim vas? 532 00:26:59,784 --> 00:27:02,245 Koliko dugo se osjećaš loše, Connie? 533 00:27:02,370 --> 00:27:04,164 ne znam Tri tjedna. 534 00:27:05,040 --> 00:27:08,251 -Kad si imala posljednju menstruaciju? - Prije dva mjeseca. 535 00:27:08,501 --> 00:27:11,171 -Nije li ti privuklo pozornost? - Od moje trudnoće u 15. 536 00:27:11,171 --> 00:27:13,089 Dosta je nepravilno. 537 00:27:13,214 --> 00:27:15,258 Što ti je doktor rekao nakon te trudnoće? 538 00:27:16,468 --> 00:27:18,094 Bio je to porod carskim rezom 539 00:27:18,303 --> 00:27:20,889 a onda sam imala peritonitis. 540 00:27:20,889 --> 00:27:23,099 Moji jajovodi su bili začepljeni. 541 00:27:23,224 --> 00:27:24,434 i ne mogu zatrudnjeti. 542 00:27:25,602 --> 00:27:27,145 Hoćeš li mi reći da imam rak? 543 00:27:27,479 --> 00:27:28,563 br. 544 00:27:28,980 --> 00:27:32,442 Toga sam se uvijek bojala s ožiljcima i neredovite mjesečnice 545 00:27:32,442 --> 00:27:33,902 mogli biti osjetljivi. 546 00:27:33,902 --> 00:27:37,530 Istina, Connie, je da ste trudni deset tjedana. 547 00:27:39,616 --> 00:27:40,742 Nije moguće. 548 00:27:40,950 --> 00:27:44,079 To su ti rekli, znam, ali ja sam išao na test dva puta. Ti si trudna. 549 00:27:44,079 --> 00:27:46,122 Navikni se na jutarnje mučnine, 550 00:27:46,122 --> 00:27:49,167 jer ćeš od njih patiti barem još mjesec dana. 551 00:27:49,292 --> 00:27:50,335 Moji jajovodi... 552 00:27:50,502 --> 00:27:51,878 Nisu bili toliko blokirani. 553 00:27:52,253 --> 00:27:53,254 Ti si trudna. 554 00:27:54,089 --> 00:27:55,131 svaka čast 555 00:28:04,265 --> 00:28:05,350 Prvo, Kurt... 556 00:28:05,934 --> 00:28:08,144 Teorija o lopovu je isključena. 557 00:28:08,395 --> 00:28:11,439 Govoriš li o tipu koji mi je ovo napravio? Zar ne postoji? 558 00:28:11,690 --> 00:28:15,568 Tvoj otac nam je rekao da je donio pušku dom za obranu od lopova. 559 00:28:15,568 --> 00:28:18,905 Ispostavilo se da je isti pušten s prozora u vašem stanu. 560 00:28:18,905 --> 00:28:21,825 Iz onoga što vidimo, majka te je zbog nečega grdila 561 00:28:21,825 --> 00:28:23,993 - i postao nasilan. - Bio sam u svojoj sobi i... 562 00:28:23,993 --> 00:28:26,329 Rekao ti je. Završilo je još jednom šakama. 563 00:28:26,454 --> 00:28:27,914 Bojali ste se za svoj život, zgrabili ste pištolj. 564 00:28:28,081 --> 00:28:30,583 S poviješću zlostavljanja u vašem domu, nećeš ispuniti jedan dan, 565 00:28:30,709 --> 00:28:33,128 - ali moraš nam reći. - Nisam to učinio. 566 00:28:33,128 --> 00:28:36,464 Kurt, bojiš li se da ćeš uvaliti svog oca u nevolju? 567 00:28:36,881 --> 00:28:40,093 - Bio sam u Connecticutu. - Bio sam u Jersey Cityju. 568 00:28:40,385 --> 00:28:43,054 Mislite li da je odgovorno smrti tvoje majke, 569 00:28:43,054 --> 00:28:45,932 - ali ne želiš ga uvaliti u nevolje? - Bio je jedan lopov. 570 00:28:46,141 --> 00:28:49,811 Nitko ne unosi oružje u kuću poput vašeg bez očekivanja da ćete ga koristiti. 571 00:28:50,311 --> 00:28:52,230 Moj otac nema ništa s tim. 572 00:28:52,355 --> 00:28:54,065 Je li ti rekao gdje drži pištolj? 573 00:28:54,232 --> 00:28:55,608 Nisam znao ništa o pištolju. 574 00:28:55,608 --> 00:28:58,111 Zar ti nije pokazao gdje je streljivo ili kako ga napuniti? 575 00:28:58,278 --> 00:28:59,571 I onda je otišao? 576 00:29:04,492 --> 00:29:05,618 Upucao sam ga. 577 00:29:07,495 --> 00:29:09,664 Ali moj otac nije imao ništa s tim. 578 00:29:09,664 --> 00:29:11,458 Da te sačuvam od zatvora, 579 00:29:11,791 --> 00:29:13,501 potrebna nam je cijela istina. 580 00:29:14,043 --> 00:29:15,754 Vidio sam ga kako skriva pištolj. 581 00:29:16,296 --> 00:29:18,923 Nikad mi ga nije pokazao. Nikad mi nije rekao kako da ga naplatim. 582 00:29:19,048 --> 00:29:20,884 Dobro, a što se dogodilo na podu? 583 00:29:20,884 --> 00:29:22,802 Grdio me zbog vatre... 584 00:29:23,720 --> 00:29:26,681 jer sam išao u zatvor, jer sam nezahvalna, 585 00:29:27,098 --> 00:29:29,225 a onda me udario utegom za papir. 586 00:29:29,768 --> 00:29:31,478 Pa sam uzeo pištolj i upucao ga. 587 00:29:31,936 --> 00:29:34,314 -Kada je došla tvoja sestra? - Odmah nakon toga je došao kući. 588 00:29:34,314 --> 00:29:36,608 Dakle, jeste li smislili stvar s lopovom? 589 00:29:37,567 --> 00:29:40,528 Bacio sam pištolj kroz prozor. Zvala sam i policiju. 590 00:29:40,695 --> 00:29:42,697 U redu, Kurt. Vi radite ono što je najbolje za vas. 591 00:29:42,697 --> 00:29:44,574 Ali nemojte preuzimati svu krivnju. 592 00:29:44,699 --> 00:29:45,700 To se dogodilo. 593 00:29:46,159 --> 00:29:47,744 Samo mi reci ako vjeruješ 594 00:29:47,952 --> 00:29:50,455 da je tvoj otac bacio pištolj na pod 595 00:29:50,455 --> 00:29:52,332 za više od samih lopova. 596 00:29:52,916 --> 00:29:54,250 Upucao sam svoju majku. 597 00:29:55,877 --> 00:29:57,462 To je sve što trebate znati. 598 00:30:02,967 --> 00:30:05,136 Vršili smo pritisak na Rona Hanlera 599 00:30:05,136 --> 00:30:07,222 i ne čini se više sumnjivim ubojstava, 600 00:30:07,222 --> 00:30:08,515 ali ni manje. 601 00:30:08,515 --> 00:30:10,350 Jeste li pitali konobare? 602 00:30:10,558 --> 00:30:13,770 Da, sjećaju se da su to vidjeli, ali ide tamo puno. 603 00:30:13,770 --> 00:30:15,688 Imate li veze s drugim žrtvama? 604 00:30:15,897 --> 00:30:17,690 Ništa, osim ići u iste barove. 605 00:30:17,690 --> 00:30:20,193 Nema alibi za jutros ili jučer. 606 00:30:20,193 --> 00:30:21,986 Ali to može biti od samog života, 607 00:30:22,237 --> 00:30:24,948 pa ne bih lagao o njegovom alibiju. 608 00:30:24,948 --> 00:30:27,492 Kakvu on osobnost ima? 609 00:30:27,492 --> 00:30:29,244 Opušteno. Na ispitivanju je plakao. 610 00:30:30,370 --> 00:30:33,873 Alibi domara zgrade od Ann Healy ne odgovara. 611 00:30:34,040 --> 00:30:36,543 -I tako? - Upravo sam razgovarao sa Celeste Villalobos, 612 00:30:36,543 --> 00:30:39,879 njezin nadzornik u knjižnici. Nije bio tamo. 613 00:30:40,046 --> 00:30:42,048 -Jeste li bili sigurni? - On zna da ga nije vidjela. 614 00:30:42,173 --> 00:30:44,217 Pitao je druge volontere i nitko to nije vidio. 615 00:30:44,342 --> 00:30:45,510 A nije ni potpisao. 616 00:30:45,718 --> 00:30:48,596 Opisao sam to konobarima iz Capsule bara. 617 00:30:48,763 --> 00:30:50,390 Misle da su ga tamo vidjeli. 618 00:30:51,015 --> 00:30:52,308 Jeste li razgovarali s Debreesom? 619 00:30:52,308 --> 00:30:54,394 Nema ga u stanu niti se javlja na mobitel. 620 00:30:54,394 --> 00:30:56,688 Je li kriminalistika gotova s Healyjevim stanom? 621 00:30:56,688 --> 00:30:59,065 - Prije sat vremena. - Rekao je da će ići tamo čistiti. 622 00:30:59,065 --> 00:31:00,441 Razgovarat ćemo s njim. 623 00:31:02,277 --> 00:31:05,029 - Zdravo doktore. - Poručnice, kako ste? 624 00:31:05,196 --> 00:31:07,240 - Bolje nego ikada. - Zdravo, Jen. 625 00:31:07,365 --> 00:31:08,908 -Imate li trenutak? - da 626 00:31:14,080 --> 00:31:15,498 Jeste li išli liječniku? 627 00:31:16,291 --> 00:31:17,709 Da, to je nešto što sam jeo. 628 00:31:18,251 --> 00:31:19,377 Ništa zabrinjavajuće. 629 00:31:26,593 --> 00:31:28,094 Kad sam imao 17 godina, 630 00:31:28,261 --> 00:31:29,888 Dijagnosticirana mi je manična depresija. 631 00:31:30,513 --> 00:31:33,725 dugo vremena Kontrolirao sam to lijekovima. 632 00:31:33,850 --> 00:31:35,518 Problem je što lijek... 633 00:31:36,269 --> 00:31:37,645 poništava moj libido. 634 00:31:38,146 --> 00:31:40,565 - Jen... - Slušaj me. 635 00:31:43,276 --> 00:31:44,777 Lijekovi... 636 00:31:45,570 --> 00:31:48,573 Pomogli su mi tijekom studija, medicinski fakultet i specijalizacija 637 00:31:48,573 --> 00:31:51,451 Jer sam se imao na što fokusirati. 638 00:31:52,952 --> 00:31:54,412 Ali onda sam upoznao tebe, 639 00:31:54,412 --> 00:31:56,956 i znao sam da si poseban. 640 00:31:57,081 --> 00:31:59,959 Pa... prestala sam uzimati lijekove. 641 00:31:59,959 --> 00:32:02,170 Zato si se ovako ponašao? 642 00:32:04,589 --> 00:32:06,716 Tijekom manične faze, 643 00:32:06,841 --> 00:32:08,551 sve se čini super. 644 00:32:08,718 --> 00:32:11,846 Ali kad padnem u depresiju, ja... 645 00:32:13,306 --> 00:32:15,391 Radim stvari kako bih se razveselio. 646 00:32:16,893 --> 00:32:19,187 Ne trebaš ništa reći, Samo sam htio da znaš 647 00:32:19,312 --> 00:32:21,356 da ću se vratiti lijekovima. 648 00:32:23,816 --> 00:32:26,361 - Mogu li vam nekako pomoći? - Ne. 649 00:32:26,611 --> 00:32:29,364 Znam da je puno toga uzeti odjednom, 650 00:32:29,364 --> 00:32:31,824 i nemam pravo da te pitam, ali... 651 00:32:32,700 --> 00:32:34,202 Ići ćemo korak po korak. 652 00:32:36,204 --> 00:32:38,998 Znao sam da te gubim, a ne želim to. 653 00:32:38,998 --> 00:32:40,875 Ići ćemo korak po korak. 654 00:32:49,133 --> 00:32:51,135 Ponovno smo razgovarali s tvojim bratom, Alison. 655 00:32:51,302 --> 00:32:52,762 On piše svoju izjavu. 656 00:32:52,762 --> 00:32:55,181 -A što kaže? - Priznao je da je pucao u tvoju majku. 657 00:32:56,140 --> 00:32:57,475 Sada trebamo 658 00:32:57,642 --> 00:32:59,435 da izjavljujete iskreno. 659 00:32:59,852 --> 00:33:02,897 Učini to i zaboravit ćemo da si jutros lagao. 660 00:33:02,897 --> 00:33:04,357 Što će biti s Kurtom? 661 00:33:04,482 --> 00:33:06,109 Uhitit će ga zbog ubojstva. 662 00:33:08,403 --> 00:33:09,445 On laže. 663 00:33:10,113 --> 00:33:11,114 Kurt laže. 664 00:33:11,572 --> 00:33:13,783 On to piše. Ako mu želiš pomoći, 665 00:33:13,992 --> 00:33:15,743 Reci nam zašto je tvoj otac donio pištolj. 666 00:33:15,868 --> 00:33:16,911 br. 667 00:33:17,537 --> 00:33:19,497 Ne. Upucao sam svoju majku. 668 00:33:19,789 --> 00:33:21,374 razumijemo 669 00:33:21,499 --> 00:33:22,792 da želiš izvući Kurta iz ovoga... 670 00:33:22,792 --> 00:33:24,335 Ne, upucao sam ga. 671 00:33:24,544 --> 00:33:25,837 Tukli su se. 672 00:33:26,004 --> 00:33:28,965 Udarila ga je u glavu s utegom za papir. 673 00:33:30,133 --> 00:33:32,135 Htio sam ga ubiti! 674 00:33:34,303 --> 00:33:37,557 Pa sam uzeo pištolj iz očevog ormara... 675 00:33:38,975 --> 00:33:40,476 i upucao sam ga! 676 00:33:40,476 --> 00:33:43,229 - Dobro, smirimo se... - Ne slušaju me! 677 00:33:43,396 --> 00:33:45,231 Vidjeli ste kako je vaš brat dobio mnogo batina. 678 00:33:45,356 --> 00:33:48,109 Misliš da ne zaslužuje ići u zatvor. Mi to razumijemo. 679 00:33:48,109 --> 00:33:51,612 - Učinit ćemo sve da to svedemo na minimum. - Ne. 680 00:33:51,738 --> 00:33:53,740 Baci se na granatu 681 00:33:53,740 --> 00:33:55,033 To će samo zakomplicirati stvari. 682 00:33:55,158 --> 00:33:56,242 Ne, upucao sam ga! 683 00:33:56,367 --> 00:33:57,952 kunem se! 684 00:33:58,494 --> 00:33:59,746 Upucao sam ga! 685 00:34:06,210 --> 00:34:07,378 Debrees, jesi li ovdje? 686 00:34:10,882 --> 00:34:11,966 Debrees? 687 00:34:16,345 --> 00:34:17,638 Te odjeće prije nije bilo. 688 00:34:18,639 --> 00:34:19,682 Zdravo? 689 00:34:27,857 --> 00:34:29,901 Izlazi ili ću pucati u vrata. 690 00:34:30,818 --> 00:34:31,861 molim te idi. 691 00:34:32,028 --> 00:34:33,029 To se neće dogoditi! 692 00:34:33,029 --> 00:34:35,198 Imate dvije sekunde. jedan... 693 00:34:35,406 --> 00:34:38,534 - Oblačim se. - Ruke gore. Gubi se odatle. 694 00:34:38,701 --> 00:34:40,578 - Možete li mi dati trenutak? -Ruke gore! 695 00:34:40,828 --> 00:34:42,038 u redu, u redu. 696 00:34:46,250 --> 00:34:47,877 Mogu li se sada obući? 697 00:35:06,604 --> 00:35:09,440 Prvo, da razjasnimo da oboje možete ići u zatvor. 698 00:35:09,649 --> 00:35:12,568 Ako jedno štiti drugo, Vrijeme je za ispovijed. 699 00:35:12,568 --> 00:35:14,654 Vole svoju majku. Ne bi je ubili. 700 00:35:14,821 --> 00:35:18,199 G. Ackerman, ovdje ste potaknuti ih da govore istinu, 701 00:35:18,825 --> 00:35:20,660 da ne lupam vise gluposti. 702 00:35:21,619 --> 00:35:23,538 Ako je to nešto što ste radili zajedno 703 00:35:23,704 --> 00:35:26,124 ili ste planirali zajedno, moramo znati. 704 00:35:26,332 --> 00:35:28,459 Tek tada zlostavljanje izlazi na vidjelo. 705 00:35:28,459 --> 00:35:31,379 - Uzeo sam pištolj i upucao ga. - Ostavi to, Kurt. 706 00:35:31,838 --> 00:35:33,965 - Ostavi to već jednom. - Bila je to moja greška. 707 00:35:34,132 --> 00:35:35,591 Što se ovdje događa? 708 00:35:36,592 --> 00:35:38,344 Zašto kažete da ste je ubili? 709 00:35:38,469 --> 00:35:39,470 Prestani, tata. 710 00:35:39,595 --> 00:35:40,888 Kurt, je li to bila nesreća? 711 00:35:40,888 --> 00:35:42,682 - s pištoljem? - Ne javljaj se. 712 00:35:42,890 --> 00:35:44,058 Ali... 713 00:35:44,058 --> 00:35:46,644 dušo, sigurna sam da Kurt cijeni da se zauzimaš za njega, 714 00:35:46,769 --> 00:35:48,187 ali ako je učinio nešto loše, 715 00:35:48,312 --> 00:35:49,355 mora odgovarati za to. 716 00:35:49,355 --> 00:35:52,024 Zašto biste trebali platiti za nešto što je tvoja krivnja? 717 00:35:52,150 --> 00:35:53,693 Kako je tvoj otac kriv? 718 00:35:53,860 --> 00:35:55,611 Moja majka je udarila Kurta, 719 00:35:56,112 --> 00:35:59,240 Vikao je na njega, nazivao ga beskorisnim. I što ste radili u vezi s tim? 720 00:35:59,407 --> 00:36:00,616 Sve što sam mogao. 721 00:36:00,867 --> 00:36:02,451 Danas te nije bilo. 722 00:36:03,286 --> 00:36:04,620 Nikad nisi bio tamo. 723 00:36:05,204 --> 00:36:06,998 Netko ga je morao zaštititi! 724 00:36:08,249 --> 00:36:09,667 Je li se to dogodilo jutros? 725 00:36:09,959 --> 00:36:13,713 Udarao sam ga utegom za papir po glavi. 726 00:36:13,921 --> 00:36:16,632 Morao sam je zaustaviti prije nego što ga ubije! 727 00:36:17,008 --> 00:36:18,217 Govori li tvoja sestra istinu? 728 00:36:18,926 --> 00:36:20,386 Kurt, gotovo je. 729 00:36:20,553 --> 00:36:21,762 hajde 730 00:36:30,104 --> 00:36:32,899 Majka je vrištala da će me ubiti... 731 00:36:34,984 --> 00:36:36,569 a Ali mi je spasio život. 732 00:36:40,281 --> 00:36:41,574 Ne mogu vjerovati. 733 00:36:41,782 --> 00:36:43,868 - iznenađena sam. -Kako to možeš reći? 734 00:36:43,868 --> 00:36:45,870 Ovakvi smo godinama. 735 00:36:46,078 --> 00:36:48,664 Policija je došla i nisi im dao da prođu. 736 00:36:48,831 --> 00:36:51,292 Rekao si da ćemo to sami riješiti. 737 00:36:51,584 --> 00:36:54,754 Možda sam pokušao riješiti ovo na svoj način, interno, 738 00:36:54,879 --> 00:36:57,048 ali nisam očekivao da ćeš upotrijebiti pištolj. 739 00:36:58,549 --> 00:36:59,550 to je istina? 740 00:36:59,717 --> 00:37:03,095 Došao je prije dva dana i rekao koji je stavio nešto u svoj ormar 741 00:37:03,304 --> 00:37:04,555 i to se nije moglo dirati, 742 00:37:04,805 --> 00:37:07,516 - da nismo mogli pogledati unutra. - Znajući da bi. 743 00:37:07,642 --> 00:37:09,936 -Mislio sam da će me poslušati! - Lažljivac. 744 00:37:10,061 --> 00:37:11,562 -Alison. -Lažljivac! 745 00:37:18,819 --> 00:37:21,155 Što si radio s gaćicama mrtve žene? 746 00:37:22,615 --> 00:37:24,617 Volim nositi ženske stvari. 747 00:37:24,825 --> 00:37:26,202 Čistila sam Annin stan. 748 00:37:26,202 --> 00:37:27,620 Imao je lijepu odjeću. 749 00:37:29,872 --> 00:37:31,332 Gubim vrijeme, zar ne? 750 00:37:31,457 --> 00:37:33,251 Reci nam nešto o svom odnosu s Ann. 751 00:37:33,417 --> 00:37:35,920 Već sam ti rekao, poznavao sam je iz pozdrava. 752 00:37:35,920 --> 00:37:38,422 Također ste nam rekli da ste bili u knjižnici. 753 00:37:38,422 --> 00:37:41,467 - A nije bila ni istina, zar ne? - Ponekad me nadređeni ne vidi. 754 00:37:41,467 --> 00:37:43,135 Nemojte gubiti vrijeme ni na to. 755 00:37:43,302 --> 00:37:44,637 Poznavao si Ann Healy. 756 00:37:44,762 --> 00:37:45,972 Bio si opsjednut njome. 757 00:37:46,097 --> 00:37:48,557 Zato si završio s njezinim gaćicama jednom mrtav. 758 00:37:48,557 --> 00:37:50,518 Već imate sve odgovore, zar ne? 759 00:37:50,518 --> 00:37:53,396 Rekli ste da mnogo dječaka Prošli su pored njegove kuće. 760 00:37:53,729 --> 00:37:56,399 -Jeste li bili ljubomorni? - Već sam ti rekao da sam gay. 761 00:37:56,649 --> 00:37:59,026 Ne pristaje ti da nosiš njegovu odjeću. 762 00:37:59,026 --> 00:38:01,529 To mi govori da si htio biti bliže njoj, 763 00:38:01,529 --> 00:38:04,657 - ili ste možda bili zaljubljeni. - I dalje mi se čini čudan. 764 00:38:04,824 --> 00:38:07,910 -Što ćeš znati? - Steven, reci mi. 765 00:38:08,286 --> 00:38:09,453 reci mi 766 00:38:10,246 --> 00:38:11,580 Jesi li osjećao nešto prema Ann? 767 00:38:13,708 --> 00:38:15,751 Jeste li mu nedavno rekli? 768 00:38:16,127 --> 00:38:17,420 Možda ste ga pozvali na spoj? 769 00:38:17,795 --> 00:38:19,422 Je li te nazvao čudnim? Je li te poslao u šetnju? 770 00:38:19,422 --> 00:38:22,133 - Ne želim da više govori. - Jeste li poludjeli kad je to rekao? 771 00:38:22,258 --> 00:38:25,177 - Reci mu da me ostavi na miru. - Hoće kad si pošten. 772 00:38:25,803 --> 00:38:27,305 Do tada ti ne mogu pomoći. 773 00:38:30,766 --> 00:38:32,059 kad te netko voli 774 00:38:32,310 --> 00:38:35,271 i pripremao se mjesecima da ti kaže, 775 00:38:35,521 --> 00:38:37,898 Ne zalupiš mu vrata pred nosom. 776 00:38:38,024 --> 00:38:39,942 Guraš li je i udaraš je po glavi? 777 00:38:41,527 --> 00:38:42,987 Ona me prva gurnula. 778 00:38:45,072 --> 00:38:47,158 Reagirao sam, a on je udario glavom. 779 00:38:47,658 --> 00:38:49,618 - Zašto si je zadavio? - Vrištala sam. 780 00:38:50,703 --> 00:38:51,829 Nisam ga htjela povrijediti. 781 00:38:55,374 --> 00:38:58,127 U redu, Steven, moram pitati. 782 00:38:58,336 --> 00:39:00,671 Je li prvi put da si nekoga povrijedio? 783 00:39:00,838 --> 00:39:01,922 Što to znači? 784 00:39:02,131 --> 00:39:05,634 Zvuče li vam poznato Angela Pratt ili Pam Riegert? 785 00:39:05,760 --> 00:39:06,969 Druge djevojke. 786 00:39:08,554 --> 00:39:10,848 -Jeste li i njih povrijedili? - Da, jesam. 787 00:39:12,850 --> 00:39:15,353 Želim fotografiju cijele stranice u Daily News, 788 00:39:15,353 --> 00:39:17,897 a vlasnik mora biti: "Ubojica mladih dama." 789 00:39:18,064 --> 00:39:20,816 Da, u redu. Ali reci nam što se dogodilo s Pam i Angelom. 790 00:39:20,983 --> 00:39:24,070 "Ubojica mladih dama." I želim intervjue na TV-u. 791 00:39:29,325 --> 00:39:31,160 Moraš nam nešto potvrditi, Steven. 792 00:39:31,160 --> 00:39:33,245 Angela Pratt i Pam Riegert bili zadavljeni 793 00:39:33,245 --> 00:39:35,164 uzicu određene boje. 794 00:39:35,289 --> 00:39:37,041 Nismo rekli novinarima. 795 00:39:38,292 --> 00:39:40,086 -Znate li - Čisto. 796 00:39:42,713 --> 00:39:43,714 Žuta boja? 797 00:39:55,935 --> 00:39:58,229 Jesmo li sigurni da Alison jesi li povukao okidač? 798 00:39:58,437 --> 00:40:01,190 - Sad da. -A otac je bio u drugom stanju? 799 00:40:01,357 --> 00:40:03,859 - S druge strane rijeke. - Ista stvar, nije bilo blizu. 800 00:40:04,068 --> 00:40:05,778 - On je dao oružje. - Legalno oružje 801 00:40:05,778 --> 00:40:08,364 za što mu nije trebalo dopuštenje. 802 00:40:08,531 --> 00:40:10,241 To samo znači da ste napravili domaću zadaću. 803 00:40:10,366 --> 00:40:12,451 Imate li evidenciju lovačkih dozvola? 804 00:40:12,576 --> 00:40:13,661 Zatražio je jednu. 805 00:40:14,078 --> 00:40:17,498 Pa, da, uradio je zadaću, Nema razloga za njegovo uhićenje. 806 00:40:17,498 --> 00:40:20,126 -A Alison? - Razgovarao sam sa šefom svog odvjetničkog ureda. 807 00:40:20,126 --> 00:40:22,294 Prije ćete morati svjedočiti istražna porota, 808 00:40:22,461 --> 00:40:23,963 ali s obiteljskom poviješću 809 00:40:23,963 --> 00:40:27,383 i Alison strahujući za svoj život njegovog brata dok su ga napadali, 810 00:40:27,383 --> 00:40:29,468 Možda će to ostati opravdano ubojstvo. 811 00:40:29,468 --> 00:40:33,055 Otac je bio kukavica i to je dopustio. Mogao je ovo izbjeći odavno. 812 00:40:33,806 --> 00:40:34,807 Besplatno je. 813 00:40:36,559 --> 00:40:37,601 žao mi je 814 00:40:44,483 --> 00:40:46,068 -Dobro? - Imitator. 815 00:40:46,485 --> 00:40:47,486 Naravno? 816 00:40:47,611 --> 00:40:49,780 O ostalim ubojstvima nije znao ništa. 817 00:40:49,905 --> 00:40:51,490 Ima li mrtvozornik nešto o Ann Healy? 818 00:40:51,490 --> 00:40:53,868 Obdukcija je upravo završena. Nisam bio drogiran. 819 00:40:53,993 --> 00:40:56,871 Oko vrata nije bilo užeta. Šibice su iz drugog lokala. 820 00:40:56,871 --> 00:40:59,415 Plače li Ron Hanler još uvijek u ćeliji? 821 00:40:59,832 --> 00:41:01,625 Možete li ga pustiti? I onda natrag na posao. 822 00:41:01,750 --> 00:41:04,044 - Vraćamo se na početak. - Trenutak. Poručnik? 823 00:41:06,130 --> 00:41:07,047 Da? 824 00:41:07,631 --> 00:41:08,507 Čekati. 825 00:41:08,799 --> 00:41:10,259 Kako je bilo s doktorom? 826 00:41:10,259 --> 00:41:11,469 Dobro. 827 00:41:11,677 --> 00:41:13,596 - Izvest ću Hanlera. - Dobro, gdje? U redu. 828 00:41:14,472 --> 00:41:15,681 Imamo još jedno ubojstvo. 829 00:41:15,931 --> 00:41:18,601 Mlada žena zadavljena i pretučena. 830 00:41:42,625 --> 00:41:46,837 Mrtva žena je Gretchen Doren, zadavljena, udarac u glavu, tragovi silovanja. 831 00:41:46,837 --> 00:41:48,464 -Tko ga je pronašao? -Lawrence Newman. 832 00:41:48,464 --> 00:41:50,090 Tu je pored. To je dečko. 833 00:41:50,090 --> 00:41:51,509 Zove je cijeli dan. 834 00:41:51,509 --> 00:41:53,511 -Imate li ključ? - da 835 00:41:55,971 --> 00:41:57,515 Razgovarajmo s mladoženjom. 836 00:41:58,682 --> 00:42:00,643 ...koristio sam svoj ključ i našao ga. 837 00:42:07,066 --> 00:42:09,735 Ozljeda glave, plava i bijela uzica na vratu. 838 00:42:09,860 --> 00:42:11,737 Injekcija u ruku. 839 00:42:14,365 --> 00:42:15,574 Šibice. 840 00:43:00,578 --> 00:43:02,580 Titlovi: Alex R. Fortes